La licenza di uccidere è un'espressione d'uso comune nella lingua italiana, utilizzata soprattutto in ambito giornalistico[1] e letterario (spy story) dalla quale è ripresa come calco linguistico-morfologico, derivato dal celebre "licence to kill"[2] dell'inglese britannico, a sua volta utilizzato come titolo per il sesto romanzo di Ian Fleming, incentrato sulle avventure dell'agente segreto James Bond, o 007, pubblicato in lingua originale nel 1958 e tradotto per la prima volta in lingua italiana nel 1965.
- ^ Si vedano ad esempio i titoli e i concetti espressi in merito:
• Legittima difesa o licenza di uccidere? Uno sguardo alla disciplina che cambia, su Altalex del 17 agosto 2017.
• Abbattuti 450 cinghiali «Ora più cacciatori con licenza di uccidere». Manca l’ultimo ok alla “fase due” dei selecontrollori, ovvero i cacciatori abilitati per le emergenze, su Provincia di Lecco del 27 luglio 2019.
• «Non è una licenza di uccidere lupi», su l'Arena del 17 luglio 2019.
• Licenza di uccidere. La nuova legge sulla legittima difesa, articolo del 2 aprile 2019.
• Bongiorno: “Niente licenza di uccidere. Ma chi entra in casa d’altri ne accetta le conseguenze”. La ministra: Davigo sbaglia, non c’è affatto la legittimazione a sparare alle spalle a un ladro che fugge, su La Stampa del 24 febbraio 2019.
• Israele, licenza di uccidere. L'arte della guerra. Dopo che Israele ha ufficializzato l’attacco contro obiettivi militari iraniani in Siria, sui media italiani nessuno ha messo in dubbio il «diritto» di Tel Aviv di attaccare uno Stato sovrano per imporre quale governo debba avere, sul Manifesto del 22 gennaio 2019.
• Siria: per Assad licenza di uccidere, articolo del 13 marzo 2015.
• USA. Droni con licenza di uccidere, articolo. - ^ Il romanzo Licenza di uccidere di Ian Fleming è noto in italia anche coi titoli: L'impronta del drago o Dr. No.
© MMXXIII Rich X Search. We shall prevail. All rights reserved. Rich X Search